一道的Casey Alfonso 和二道的9次全國冠軍 Tony Cooper
- 感覺怎么樣 - 很好
我緊張得腸子抽筋了
在賽前 你總是比我還緊張
你還是不想去法學院?
我痛恨律師
我也是 去吧 寶貝
准備
讓我們拭目以待吧
Casey Alfonso領先不到半個車長
完美的沖刺 英雄出少年
Casey Alfonso完成驚人的沖線
最后關頭你做了什么
嗯
250英尺的時候 車有點失控 但是開到半程
我進入狀況
把車控制在最佳狀態 這是我賽車生涯中最酷的一次
擊敗9次全國冠軍Tony Cooper
是什么感覺
抱歉 能再說一遍嗎
擊敗9次全國冠軍Tony Cooper
是什么感覺?
Casey Casey
讓開 Casey
Casey! Brian叫救護車
Casey
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 才貓 跳海自殺的魚 loulou 校對: clala 時間軸: YTET - 消聲匿跡
-=豪斯醫生=- 第四季 第6集 "不擇手段"; "Whatever It Takes"
68歲男性 不吸煙
68歲 多好的年紀
上鎖的箱子里留下不少好東西
- 下一個 - 那是你的早餐?
准確的說 是Wilson的午餐
- 20個月大的嬰兒 持續皮疹 發燒 - 哭得太多
- 女大學生有... - 太戲劇化了
你不會在乎哭鬧和戲劇化
因為你根本就不會去看病人
就算來了個老年病人 只要他鼻涕顏色夠古怪 你也會愿意醫他
意味著你早就決定了要接哪份病歷
說說高速賽車手
女性 昏厥 聽覺與視覺運作功能紊亂
- 我做了會診 - 是哪種賽車
短程加速賽車
- 繼續 - 你就根據車型決定接不接病人?
比航天飛機速度更快的賽車
賽車手說出"謝謝救了我的命" 一定美妙無匹
她還沒死 你救什么命
化驗報告顯示她有脫水跡象
病因很有可能就是 中暑
要在4秒半的時間內中暑 難度不小
穿上三層防火服 情況就不同了
抱歉
House醫生?
我不是 那懶虫又請病假了 我可以給他帶個口訊
能私下談談嗎
是中暑的話
我們下午就放大假了
如果是別的 你們在兩分鐘之內給我診斷
- 你管事 - 我知道
- 警察 - 他沒配槍
你爸爸不是警察就是保安
或者她隨身帶著武器
你是中情局的?
我們有一名特工在執行任務時染病
他是暗殺計划的犧牲品
好 你要不要關上門
門?
你是來跳脫衣舞的吧
- 春光可別外泄 讓別人看到 - 這不是玩笑
如果你愿意幫忙 現在就得走人
如果要我走去什么地方 至少要有五個小妞候著
她們最好為了上大學 不得不打工賺錢
想到些什么
遺傳性大腦功能障礙 短暫性腦缺血
或者副腫瘤綜合征
以上几項不會在靜脈輸液后就好轉 是中暑
或者庫欣綜合征(皮質醇增多症) 或者缺鈣
- 你這朋友是誰 - 他是我的"伴侶"
詢問病史 做神經檢查 大腦MRI
15分鐘享受艷舞 半小時洗刷靈魂
45分鐘后見
House醫生 我們得趕快
是啊 趕快
小小建議 村民樂隊扮警察那套已經過時了
拜托 中情局?
你真以為有人會相信?
有道具的時候就信了
看著筆
很好
在發作有惡心或嘔吐么?
沒有
我爸倒是有 不過他在賽前一直如此
可能是食物中毒
- 你們倆一起吃的早餐? - 不是
有無坐骨神經痛或脊髓損傷病史
沒有
深部肌腱反射異常
確定?
讓我看看
- 有反射 - 不是沒有 我說異常
我們給你做一個MRI來確診
不過我猜 是脫水和中暑造成的
你猜?
聽著 我靠一小時開300英里謀生
所以保持清醒很重要
我肯定這是中暑
但是我們要做MRI來保証萬無一失
你說你把手機放辦公室了
我撒謊了
我不打算沒收你的手機
只想告訴你起飛的時候關機
我知道 只想看看你能不能辨別我在說謊
這是有用的信息
- 什么? - 你在哪
執行中情局的高度機密任務
好 你的賽車手什么毛病都沒有
CT和病史以及身體檢查都正常
我覺得她的深部肌腱反射有點異常
無反射可能是Miller-Fisher綜合症
對 無反射可能是Miller-Fisher綜合症
可反射是微弱 而非全無
依據不足 我准她出院了
- 你可以繼續打扑克了 - 扑克是違法的
中情局不會允許違法活動
會是Miller-Fisher綜合症嗎?
怎么了
她剛剛又發作了一次
她現在是垂直性眼球震顫
我們認為是Miller-Fisher綜合症
是發炎性疾病
罕見情況下 可能導致呼吸衰竭 但...
等等 她可能無法呼吸?
你說我沒什么病 你說你很確定
你剛剛又發作了一次 顯然你是有病
為什么我要相信你能治好我?
House醫生在哪? 我到這家醫院來就是...
沒事的
進行血漿置換
不
不會沒事的
你顯然不知道你在干什么
我不讓你碰我
- 寶貝 別這樣 - 我要見House醫生
他在哪
反恐24小時里可比這氣派
我收回剛剛的話
我是Samira Terzi醫生
很榮幸見到你 House醫生
真的很感謝你在匆忙中趕來會診
沒什么比幫助同僚更榮幸的了
這是梅奧醫療中心的Sidney Curtis醫生
他也來幫助診斷
- House醫生 - 免疫學家Sidney Curtis?
你讀過我寫的書 ?
沒有 那書墊鋼琴腳正好
"蛇蠍女"來電
可憐的病人在哪?
- 我們怎么辦? - 我也不知道
- 她需要治療 - 這是測試 對吧?
你會把我們的一舉一動向他匯報
是啊 我還叫病人故意不合作
個人感覺 她也演得太過火了
你讓我們顯得像白痴 她才不合作的
要是沒辦法讓她同意治療
那才叫白痴
要是House 他會怎么做
嗑點藥 羞辱我們 然后騙病人
最后一項 我們也能做到
她從沒見過House 對吧? 誰有拐杖
House不在這里
我們也不能裝他
你想干什么
我...
我要做很多醫生都不會做的事情
承認犯了錯
我沒有自己分析你的症狀
但你確實需要馬上開始血漿置換
你想干什么
Case?
寶貝 你清醒么?
她在發燒
- 開始治療 - 不行
- 你有我的同意 她已經神志不清了 - 來不及了
Miller-Fisher症不會導致妄語和發燒
我也不知道這是什么病
不能完整透露他的病歷
需要知道什么 我盡力提供
我的醫療責任保險 不包括解剖外星人
沒關系 X檔案小組就在隔壁
第一次感覺發病時 他人在哪里?
抱歉 這是機密信息
能透露的是 世界上絕大多數地方 John都去過
對 John是化名
你由什么斷定他是被謀害的?
抱歉 這也不能告訴你
你能告訴我們什么?
Oswald和瑪麗蓮﹒夢露睡過嗎? (Oswald 刺殺肯尼迪的凶手)
老天啊
真是專業
五天前 他重185磅
非常健康
酷
發燒和妄語能排除...
他不會因為你打了多少電話就雇用你
尤其是他不想接電話的時候
症狀排除了Miller-Fisher症 多發性硬化症更符合
惡化太快 更像是腦膜炎
無反射不符合...
- 澱粉樣變性症說得通 - 那比多發性硬化發展還慢 是狼瘡
這次我同意小男人
攻擊身體和大腦 顯然是自體免疫疾病
要調情盡管來 不過我得警告你
我只對猶太姑娘動真情
狼瘡很凶猛 不會漏掉腎臟
這是神經性的
- 給她用... - 她的MRI沒有發現硬化斑
MRI不一定准確
- 我不認為 - 你又確定是多發性硬化症
就像你一會兒確信是中暑 一會兒又確定是Miller-Fisher症一樣
症狀符合 給她用干擾素
聽你差遣 House不會給我們加分
- 我知道你們想找到正確答案 - 你不想?
我只想治病救人 而不是從上司那得分
讓我們做些檢查也無妨?
給你們三個小時
我們做了6遍完整的毒素篩檢
所有的重金屬 毒物 生物戰劑 能想到的都做了
這里說他吃了很多栗子
等等
如果松鼠解放軍也來湊熱鬧 我可不干了
- 那些嚙齒小動物可 - 七葉樹果是有毒的
- 如果弄錯了 - 七葉樹果可能長得像栗子
但比馬腳上的繭子還難吃
他無意識吃下几百顆的可能性 微乎其微
他是潛伏在...德黑蘭的后巷
不是德黑蘭 是...
一不小心 差點漏嘴了
一定得知道當地環境因素
- 有毒植物啦 - 你知道我不能說
那還要我們在這干嘛 你去GOOGLE上查毒藥不就好了
他們告訴我的就是...
他最后在玻利維亞呆了9個月
去玻利維亞要殺誰?
- 我的舊管家? - 我們不殺人
抱歉 你們要邊緣化誰?
如果是去殺我管家 她確實該死
誰讓她擦窗戶不擦兩面 你說我有理還是沒錯?
他做什么有緊要呢?
- 這人快死了 - 不會的
我知道是什么 是誰在毒害他
John (澳大利亞人代稱"啤酒")
是胰腺炎罷了
他不是酒鬼
還有 除非他的胰腺長在手指上
特工就不會感染真菌了嗎?
- 皮膚上的燒傷呢? - 特工不會晒傷嗎?
玻利維亞沒太陽嗎?
要么相信他的理論 病人是個不喝酒的醉漢
要么認為他是被下毒了 手法高明 無跡可尋
比如用某種同位素
治療放射物中毒
碘保護你的甲狀腺
抗生素治療感染
過几個小時就起效了
該慶祝一下
干上一杯 或是喝個痛快
我不飲酒
否認得太干脆 一定有鬼
他病得快死了 還需要隱瞞喝酒嗎?
殺人的負罪感
會讓任何人染上酒癮
- 我們不殺人 - 對
你只是對家人和朋友說謊
弄個假身份 引誘別人背叛祖國
他從來不掩飾自己喝酒 他太誠實了
有些事情 我一直想知道
Ginger涂上有毒的口紅吻Gilligan (CBS電視劇 蓋里甘的島)
為什么她沒有死?
關鍵時刻
腰椎穿刺顯示不是腦膜炎
Cole 不好意思
脂肪墊活組織切片結果是...
哦 等等
不是澱粉樣變性病 13號錯了
- 可以加快進度嗎? 我兒子... - 我能有個孩子嗎 我工作太努力了
這我可以幫你
如果我有兩分鐘空閑 還有止吐藥 就讓你試試
金獎得主...
蛋白質65 葡萄糖70
多發性硬化 用干擾素
翻到最后一頁 紅細胞沉降率是95 抗核抗體有輕微陽性反應
- 陽性? 是狼瘡 - 輕微的 不是狼瘡 是多發性硬化
不能肯定是哪個 兩樣都治
不 讓你們化驗 我已經讓步了
不准按兩種完全不同的診斷醫治她
你認為狼瘡能讓你得到嘉獎
- 還認為是狼瘡嗎? - 當然
我也這么認為
出了緊急事件 得去急救室求助
- 可能是狼瘡 - 我們也這么認為
- 你們來這里干什么? - 你是免疫學專家 需要你來確認
你想要我幫你們陷害誰?
House還是Cuddy?
Foreman
- 幫不了 - 他堅持是多發性硬化
他當了管事的 就非要証明自己是最聰明的
關于你的傳聞 都說你視病人利益高于一切
這也是你不討人喜歡之處
House只在意結果
我知道 我們是想對付Foreman
我也一樣
高燒溫度降到了華氏101.5 (攝氏38.6)
治療起效了 為什么把我叫出來
找出那種治療產生了作用
在病人面前討論有點失禮
你也給她用了類固醇?
我們沒辦法 紅細胞沉降率表明是狼瘡
抗核抗體說明了不是
醫生
腿痛嗎?
我感覺不到腿 動不了了
生命體征穩定了
胃部的不適也消失了
治療起效了
想要擺脫掃興的老頭醫生 跳上公司的噴氣機
去往墨西哥短途旅行?
我說的不是國家和飛機
你認為裝瘋賣傻 大談性愛 會讓女孩動心?
要是沒用 人類早滅絕了
有蹊蹺 某人的胰腺炎理論被証實是錯誤的
可你還是興致勃勃
我被証實是正確的 這點興致勃勃 程度剛剛好
John已經近六小時未嘔吐了
能吐什么? 我把他的午餐都吃了
不供給營養是治療胰腺炎的方法
與你給他的抗生素藥一起作用
不過我取下了碘溶液輸液袋
我是不是把你們玩得團團轉?
你太過分了
問問John是愿意誠實但是病重 還是撒了謊但病治好了
John
有沒有可能他只是...
被感激沖昏了頭腦?
癱瘓
嗯 這是新的症狀?
為什么不寫在白板上
用漂亮的 各種顏色的記號筆
我不寫是因為不確定這是真實的症狀
因為這兩家伙失控了 給她注射類固醇
類固醇不會造成癱瘓
她同時在用干擾素
同時給藥會毀了免疫系統
天知道會引起什么的感染呢
我們咨詢了免疫學家
- 她說我們... - 她?
你是說Cameron醫生?
- 她說狼瘡... - 她讓你們治療
是的 他們無視你 他們搞砸了
看你斥責他們可真有趣
但 回到醫學討論上來行嗎?
你們最不在乎的就是醫學
瞧...
我不是說你們是壞醫生或者人品有問題
但是House是
他制造了一個人吃人的世界
把你們安排于其中 看你們明爭暗斗
除了他有樂子 誰都占不到好處
誰贏都一樣
考慮到病情惡化速度之快 很可能是肉毒杆菌中毒
我去她家 檢查她的冰箱和食品儲藏室
不是肉毒杆菌中毒 是脊髓灰質炎
天才 該搜查她家 找找看有沒有 羅斯福的遺骨或時間機器
她可能因接觸了去過非洲的人 而感染
她有接種疫苗
疫苗會失去作用...
20多年了 美國沒有發現一則病例
我見過這病
- 我知道是什么樣的病情 - 所以你才覺得是
因為你在找這個病
脊髓灰質炎 太瘋狂了
House不會這么認為的
那去找House 告訴他你的理論
找個私人時間 我說真的
離開這里
你沒有權利炒我
但我有權利將你逐出我的病例
開始治療肉毒杆菌中毒
剩下的人 去找証明
- 他應該被起訴 - 好啦 放輕松
我會把你的書從鋼琴腳下拿走
他會因放射病而死
顯然他在經受折磨
如果你不橫加干涉 這一切本可以避免
你這是干什么
放射病在特定的時間殺死特定的細胞
在他痛不欲生前 頭發應該成把地掉下
既然沒有 我知道是什么傷害他了
上帝
是血癌 華氏巨球蛋白血症
輻射引發感染 會導致
如果有切實的証明是謀殺
你們會去拷問玻利維亞人 而不是逼我來這里 欲火焚身
- 可以兩樣都治嗎? - 真爛的想法
除非你就是那個要毒他的人
我去安排血漿置換和化療
在他做了這一切之后 你還相信他?
我雖不信任他 但同意他的觀點
你說得有道理
我盡犯錯 但是她還是不聽你的
要么她真的喜歡我 要么就是真的討厭你
我可是乘噴氣機來的
嗨
- 你在這里做什么 - 過來說嗨
嗨 再說一次
Bearman女士哪去了?
- 把她送回家了 - 我預定好給她做磁共振血管成像
如果給每個頭痛病人都做 磁共振血管成像...
不只是頭痛 是她經歷過最疼痛的一次
你太幸運了 因為我是神經學家
她去參加酒和奶酪品嘗會了
- 都能引發偏頭痛 - 她沒有偏頭痛病史
我第一次吃面包圈前 也沒吃過面包圈
面包圈吃不死人
典型的腦動脈定時炸彈
你給我上了一課
我想干預別的醫生治療病人時
我就像一個多管閑事的婊子
我們得找到Bearman女士
等等
不用了
- 真好笑 - 這不好笑 完全是不成熟的表現
是很好笑 不好笑是因為你是受害者
因為提供會診意見 我該受到羞辱和嘲笑
做醫生以來還從沒聽到過
你不是給予醫學建議
- 你提供的是 對付Foreman良策 - 為了病人啊
是House也會做的
也許House聽到了 會驕傲地留下熱淚
你認為我是做給他看
我想是的 你已經不是他的下屬了
可你還糾纏在他的團隊里
隨它去吧
隨他去吧
這就是成熟的表現了?
血壓120/80 讓他休息吧
現在醫學上的障礙也消除了
何不去你家
訓練下審問技巧呢
暗號是 "救命 求求 求求你 停下來"
兩個"求求"
如果發現有少 你就繼續 別停下
你若治好了此人 我就給你看我私人的水板
需要向腫瘤學家征詢下化療
哦 不好意思 我以為...
你還在暗示
我的男仆懂點腫瘤學
我在想你什么時候能成熟些 厭倦回避接我的電話
我絕不會對無視你感到困倦
治療華氏白血病最新的方案是?
- 你在哪里? - 中情局總部
氟阿糖腺 的用量...
你現在 要么是磕完一瓶維柯丁 裸體癱倒在地板上
要么磕完一瓶偉哥
赤裸著癱在電腦前
告訴我是哪個 因為Chase又開了新注
他們用飛機接我來給一病人診療
- 多少劑量... - 你有幻覺 該死的
我不該賭你服了偉哥
好吧 打電話到蘭利(CIA總部昵稱)總機 然后撥分機
- 3578 - 3578
作為一個仆人 他得的太多了
我的小弟弟上恰好有空缺
等等... 我又說了個冷笑話
你給我份工作?
我很樂意
做你的下屬是很誘人
- 但我喜歡這里 - 我的薪水高
我們只處理了一起謀殺事件
我確定你會是個好老板
所以你的手下几個月前集體出逃
我有衛星監控
神探加杰特
我的天啊 你真在中央情報局
你一定得來這地方
這里有衛星直接監控Cuddy的陰道
我告訴他們侵入的可能性几乎為零
華氏白血病
推荐劑量是25毫克每平方米
他們給你做了背景調查?
25毫克
他們給你做了背景調查
他們給你的朋友做了背景調查
放輕松
我想他們已經知道你 從阿富汗帶海洛因回來的事情了
那...那不是真的 我沒去過阿富汗
House?
- 她的情況惡化了嗎? - 體溫上升了一點
但絕對是 呃...
什么...肉毒杆菌中毒?
對吧? 如果你再錯一次
治療她沒生的病--
抗毒素還沒來得及起作用呢
我知道很難 不過還是耐心點
不好意思
我知道你氣我打斷
但下一秒后你會更生氣
你不跟我說就給她做測試?
沒錯 我真的非常抱歉
但...結果是陽性的
她得了脊髓灰質炎
現在怎樣 老板?
House在哪?
他放了門診四小時鴿子
他為中情局做會診
我說真的 打到langley 轉分機35...
3536?
肯定有兩個3的 我寫下來了
- 我記在哪兒的 - 他必須雙倍補償逃崗的時間
好啊
你掩護他 罰你雙倍于他的門診時間
為什么罰我比對他還狠?
因為House不學乖 你還長點記性
你覺得怎么樣?
糟透了
是啊 癌症就是那樣的
我的頭發都掉了
是因為化療嗎?
不 這太快了
那說明什么?
說明你沒得癌症
確實有人想害死你
你頑固
- 你傲慢! - 沒必要大吼
你有可能害死那個人
他正在做放射病的治療
晚了24小時!
我覺得你不對的時候 可沒朝你吼
- 我又沒錯! - 這樣沒用
已經不可能有用了 太遲了
因為你沒經驗 判斷力差
看不出這是個膽大包天的傻瓜!
冬虫夏草
那是...提煉自寄生虫生真菌的草藥療法
和螯合二胇丙醇一起作用
已被証明可以減輕放射對骨髓損傷
在猴子上
對不起 我固執而且傲慢
自我指責幫不了她
沒什么能幫她 她得了脊髓灰質炎
沒有治愈辦法 但還可以治療
- 她快死了 - 是的
任何死亡都是一場悲劇
奇怪 當我和Amber搞砸了 病人奄奄一息時
你沒有那么沮喪
感謝挑明這點 我還以自我為中心
別忘了自我憐憫
維生素C
極高劑量 在50年代是實驗性的治療方案
- 現在還沒完成? - 他們...沒有資金了
那是因為維生素C不可能治愈脊髓灰質炎
有人覺得可能
還有人認為黑人做農具非常拿手呢
我不想傷害誰
不過想讓她多喝些橘子汁
要不要再搭配點培根和雞蛋?
如果你今天吸取了什么教訓的話
應該是你也可能犯錯
John 你聽得見嗎?
我們要給你用一種實驗療法
茶?
是中國草藥
- 非常有效 - 我快死了 是嗎?
可能
我們要嘗試一種實驗療法
- 新藥? - 舊的 維生素C
大劑量的維生素C能殺死脊髓灰質炎病毒 修復神經損傷
那她的腿就能動了
不太可能
但我們會嘗試 別放棄
惡心的感覺...
沒那么厲害了
放射病有潛伏期
可能感覺剛好一點 就又惡化了
你想知道我究竟做過什么嗎?
如果好玩的話
那兒的女人...
在狂歡節她們...
跳一種舞
叫作惡魔之舞
不好玩
40天 我跟著
國防部長的隨員
她是最...
保守傳統的女人
除了她跳這種舞的時候
她答應告訴我一些事...
這半截故事還算有趣
因果報應
擺脫負罪感最好的辦法就是懺悔罪行
這疼痛是...對的
是種寬慰
讓我覺得...某種程度上 萬物皆有因果
為什么是40天?
是他們發現
她告訴了我機密的時候
玻利維亞的狂歡節只有8天
你知道栗子長什么樣嗎?
你這白痴
你說誰是白痴?
那些知道John在巴西活動 而不是玻利維亞的人
- 巴西?
我猜該叫你白痴
那在同一地區
是同種寄生物 同樣的病
但不是同種語言
在玻利維亞 栗子是栗子
然而巴西是hascastanhas-do-para
字面意思是 "來自帕拉樹的栗子"
因為沒有巴西人會笨到叫它們
巴西堅果!
就算他吃了巴西堅果 有什么大不了
不 他吃了很多巴西堅果
這重要得很 因為含硒
大量的硒會導致疲勞
嘔吐 皮膚刺痒 指甲脫落 脫發
聽起來耳熟嗎?
你能治療嗎?
已經開始治了
治療方法是螯合 和放射病一樣
唯一的區別是 治療堅果中毒效果好得多
那還有什么問題?
你真是個白痴
她為什么在抖?
血清低鈣是這個療法的副作用
我可以給她補充鈣
我胳膊疼
只有滴注率高 治療才會有效
有效嗎?
- 你感覺到了? - 是的
疼
起效了
太神奇了
在我手下你能學到很多東西
我可以教你一些 新的方法
當然需要護士去做准備
我知道怎么動動拇指殺人
實際上 我在委婉地說上床的事
- 我也是 - 上帝啊
你怎么能跟這個白痴調情?
他一次又一次的對我們撒謊
他違反法律 道德規范--
我是對的
不過僥幸撞對一次
幫助良多
Curtis醫生
House醫生
感謝你們幫忙
- 嘿 - 嘿
那時...
你快死了 你試圖把病傳染給我
因為你知道我會竭盡全力治你
如果我以為自己也快死了
現在提這個 是為了讓我原諒你攪局我的病人?
我很高興換了工作
但我知道 不再會有那種...
- 興奮的感覺 - 你懷念有人想要殺你?
不是
我懷念...不惜一切做好工作的人
我猜那就是我很難放棄這工作的原因
我不該幫他們攪你的局
他們必須這么做
我全錯了
我不信
你不會...
全都對
但你也不會"全"錯
早上好!
你前兩天干嘛去了?
- 睡過了 - 我們救了賽車手
她得了脊髓灰質炎
我們用維生素C治好了
對啊
我還曾經用奎寧水治好抑郁症
事實上 里面還有點杜松子酒
6小時共150克劑量
- 有效 - 不 沒用
我說過脊髓灰質炎不能治愈
說明她不是沒痊愈就是根本沒得這病
既然她康復出院了
我查了她入院時抽的血
沒有脊髓灰質炎病毒
說明Brennan搞砸了檢測
或者你搞砸了
肯定是你 她好轉了
那就是病情反復 或間歇發作
也許是... 病
那有點牽強
如果她得了 病 尿是紫色的
你覺得他治愈了脊髓灰質炎可能性更大?
他們相信
她的症狀完全符合
而另一種解釋太復雜曲折
某些醫生用安定下毒
看起來就像脊髓灰質炎的症狀 再偽造檢測結果
然后給她用維生素C 停止下毒
她就神奇地痊愈了
這是可行的 對吧?
你怎么想?
在你聯系斯德哥爾摩之前 我們給她檢測一下鉈中毒 怎么樣?
你給她下毒?
其實 Foreman認為是中暑 才是正確的
我親眼見到過維生素C治愈脊髓灰質炎
對...在什么叢林診所
你需要一例正規實驗室里的 脊髓灰質炎病例
問題是有正規實驗室的地方 沒有脊髓灰質炎
那些只害死窮人的病
總是沒有錢資助研究治療方法
這會讓他們做研究
我是不是偽造了檢測結果 重要嗎?
數千性命能夠被挽救
我非這么做不可
這不就是你雇我們的原因?
所以我也不會炒你
而讓你辭職
快點 走吧
你就這么讓他走了?
毫無疑問
在你叫警察前 我得讓他走的越遠越好
這家伙瘋了
我留誰管事呢?
- Foreman. - 那么做自有道理
下次 聽他的
你去哪兒了?
- 別說是中情局 - 行
順便說一下 我的一個手下--
要么你讓中情局的人打電話來証實你的故事
要么你做8小時門診
Wilson做16小時
我在Hamptons
幫一個玩對沖基金的富翁 治他兒子的鼻塞
聽起來很有趣吧
看你這么誠實的份上 我饒了你的門診時間
謝謝
才不!
比給中情局幫忙更不可能的
就是幫長島富翁的忙
你要完成你的門診 還有Wilson的
我知道怎么動動拇指殺人
誰不呢?
- 嗨 -嗨
你的邀請 我准備接受
是嗎?
我住在几英里外
我說的不是這個邀請
我今天交了辭職信
你曾說你在公司里很開心
我撒謊了 怕你用那個對付我
周一早上九點見
-=豪斯醫生=- 第四季 第6集 "不擇手段"; "Whatever It Takes"
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 才貓 跳海自殺的魚 loulou 校對: clala 時間軸: YTET - 消聲匿跡
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用于商業途徑